The bustling cybercrime enterprise has been dealt a significant blow in a global operation that relied on the expertise of ESET and other technology companies