The virtual treasure chests and other casino-like rewards inside your children’s games may pose risks you shouldn’t play down