Our ‘computers on wheels’ are more connected than ever, but the features that enhance our convenience often come with privacy risks in tow